Gli aneddoti
La mamma di
Holly ama raccontare l'episodio in cui il pallone, il
migliore amico di Oliver, lo salvò dalla morte: da
piccolo il nostro campione stava per essere investito da
un camion, ma fortunatamente il pallone -che egli portava
sempre con sè - si frappose tra il ragazzo e il camion,
ammortizzando così il trauma. Da questo piccolo miracolo
i suoi genitori compresero quanto il pallone sarebbe
stato importante nella vita di Oliver.
Nella
versione spagnola dal titolo "Oliver y Benjamin, los
magos del balòn", la sigla di testa è la stessa di
Lupin, l’incorreggibile Lupin. (thanks to the
"immarcescible" Paolo Marazzi!) Stessa cosa
in Francia, su un
canale francese che si chiama Mangas! Li' il cartone si
chiama Oliver et Tom.(thanks to IAC,
It.arti.cartoni) Del resto Tsubasa Ozora è
conosciuto come Oliver Tsubasa in Brazil e Oliver Atom in
Peru', mentre in Spagna la serie si chiama
Supercampeones.
Sembra quindi che i primi ad adattare il cartone in
Occidente si sia stati proprio noi italiani, e che gli
altri abbiano copiato da noi!!
In Brasile la
serie che è andata in onda la scorsa primavera era
doppiata per adattare i dialoghi agli imminenti mondiali
di Francia.
Volete sapere
un po' di nomi arabi? Tsubasa Oozora : Majid Kamil;
Kojiro Huyga: Bassam; Genzo Wakabayashi: Waleed; Taro
Misaki: Yaseen Yasser. La serie si chiama Captain Majid.
Su Polsat2
(visionabile via satellite) va attualmente in onda una
esilarante versione di H&B: e' la versione originale
giapponese, con sullo sfondo, quindi, le voci originali
giapponesi, ma con un commentatore polacco tuttofare che,
in primo piano, fa tutte le voci piu' il narratore!
La gentile
Anahka ci manda il seguente gustoso aneddoto:
"Leggendo le schede sui personaggi ho notato una
cosa curiosa sull'allenatore della New Team: il suo nome
italiano (Peter Colby) compare anche nel film "Fuga
per la vittoria" di Sylvester Stallone,
ambientato in un lager nazista dove i prigionieri di
diverse nazionalità sono sfidati dai tedeschi a giocare
una partita di calcio (è stato trasmesso recentemente su
Rai Uno). L'allenatore dei prigionieri è proprio Peter
Colby, ufficiale inglese (Interpretato da Michael Caine,
ndR) detenuto per motivi politici, un giocatore (non so
se reale o fittizio) molto bravo, la cui gloriosa
carriera era stata stroncata dalla guerra che l'aveva
costretto a reclutarsi." Cosa posso aggiungere: viva
la fantasia degli adattatori italiani!
CAPTAIN
TSUBASA © 1981 by Yoichi Takahashi All rights reserved. First
published in Japan in 1981 by SHUEISHA INC., Tokio
Immagini, situazioni e personaggi qui rappresentati fanno parte
di un iniziativa no profit
e sono perciò da intendersi come prive di scopo di lucro.
Salva 